CONVENZIONE DI CO-TUTELA DI TESI DI DOTTORATO DI RICERCA
AGREEMENT FOR JOINT RESEARCH DOCTORAL THESIS

L’Università degli Studi di Firenze con sede in Firenze, Piazza S. Marco 4, codice fiscale n. 01279680480, rappresentata dal Rettore Prof. ………………………………… nato a ……………………………….. il …………………………….;
The University of Florence, whose headquarters are at  Piazza S. Marco 4, fiscal code n. 01279680480, represented by the Rector Prof. ………………………………… born in ……………………………….. on…………………………….;

e/and
L’Università di __________________________________________________________________

Sede___________________________________________________________________________

rappresentata da _________________________________________________________________

The University of _________________________________________________________________

Headquarters ___________________________________________________________________

Represented by _________________________________________________________________

Per l’Università di Firenze/for the University of Florence (Law References):
-	VISTA la Legge 210 del 3 luglio 1998 art. 4 – dottorato di ricerca; 
-	VISTA la legge 30 dicembre 2010 n. 240, ed in particolare l’art. 19;
-	VISTO il D.M. n. 45/2013 - “Regolamento recante modalità di accreditamento delle sedi e dei corsi di dottorato e criteri per l’istituzione dei corsi di dottorato da parte degli enti accreditati”;
-	VISTO il D.M. 509/99 recante norme concernenti l’autonomia didattica degli Atenei;
-	VISTO il vigente Regolamento di Ateneo in materia di dottorato di ricerca;
-	VISTE le delibere del Consiglio di Amministrazione e del Senato Accademico rispettivamente in data 30 settembre e 9 novembre 2005;
-	VISTE le delibere del Consiglio di Amministrazione e del Senato Accademico rispettivamente in data 26 febbraio e 12 marzo 2014;
-	VISTO lo Statuto dell’Università degli Studi di  Firenze;

Per l’Università Partner/for the Partner University (Law references):
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

al fine di instaurare e sviluppare la cooperazione scientifica tra gruppi di ricerca italiani e stranieri attraverso la mobilità dei dottorandi, convengono di stipulare una convenzione di cotutela di tesi a favore del Dott.__________________________________________________________________
subscribe an agreement of joint research PhD thesis for Dr. _______________________________,  to establish and develop a scientific cooperation between Italian and foreign research groups with International mobility of PhD students.

Parte prima – Modalità amministrative
First Section – Administrative formalities 

Art. 1.1. Il/la Dott/Dott.ssa _________________________, di nazionalità _________________, nato/a a _______________ il __________, sarà iscritto/a  a un corso di dottorato di ricerca presso ciascuna delle due Università. 
Lo studente è iscritto presso l’Università ___________________________________________  come istituzione di origine (prima sede di iscrizione) e presso l’Università _______________________________________________________________ come seconda sede.
Dr. ____________________________________, citizenship ______________________________,
born in _________________________ on ____________________, will be enrolled to a PhD Program in both Universities.
The student is registered to the University of ___________________________________________
as  source institution (first head offices of enrollment) and to the University of ________________
____________________________________ as second head offices.

Art. 1.2. Presso l’Università degli Studi di Firenze l’iscrizione sarà effettuata al dottorato di ricerca in __________________________________________________________________________ ciclo n. ________ eventuale curriculum________________________________________________
Presso l’Università di ____________________________________________________ (denominazione dell’Università straniera) l’iscrizione sarà effettuata al dottorato di ricerca in ________________________________________________________________________________
Le tasse di iscrizione saranno versate esclusivamente all’Università _________________________ (denominazione dell’Ateneo), istituzione di origine (prima sede d’iscrizione) del dottorando. 
Il dottorando sarà esonerato dal pagamento delle tasse presso l’Ateneo partner.
L’iscrizione sarà effettuata successivamente alla firma di questa convenzione, e verrà ripetuta ogni anno presso le due Università.
At the University of Florence, the enrollment will be made to the Doctoral Program in  ________________________________________________________________________________
cycle  n.  ______________ curriculum ________________________________________________
At the Partner University of _________________________________________________________
the enrollment will be made to the Doctoral Program in  __________________________________
________________________________________________________________________________
Tuition and fees  are paid to the University of _________________________________ exclusively.
The PhD student will be exempted from taxation to the Partner University.
The enrollment will be made after the signature of this agreement and it will be renew every year in both Universities.
Art. 1.3 – La copertura assicurativa sarà garantita da entrambe le Università secondo le modalità previste e la normativa in vigore nei rispettivi Paesi. Per tutto quel che concerne gli ulteriori rischi non coperti da assicurazione prevista per legge, il dottorando provvederà autonomamente tramite una propria assicurazione personale. 
Sarà onere del dottorando provvedere alla copertura sanitaria secondo la normativa in vigore nei Paesi degli Atenei contraenti la presente convenzione di cotutela.
Insurance coverage will be guaranteed by both Universities according to the established agreement and legislation in place for each Countries. For additional risks not covered by insurance as provided by law, the PhD student will subscribe a personal insurance (if any). The cost of medical coverage will be the responsibility of the PhD student according to legislation in place for each Countries involved in agreement. 

Parte seconda – Modalità didattiche
Art. 2.1 La ricerca verterà su
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

La ricerca sarà coordinata
dal Prof. ________________________________________________________ (Docente presso il Dipartimento ____________________________________________________), 
dell’Università di_____________________________________________
dal Prof. ________________________________________________________ (Docente presso il Dipartimento  ____________________________________________________), 
dell’Università di_____________________________________________
che si impegnano ad esercitare pienamente la funzione di tutori del/la dottorando/a. 

The research will be focused on
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

The research will be coordinated
by Prof. ________________________________________________________ (Department  _______________________________________________________), 
at the University of ______________________________________________________________
by Prof. ________________________________________________________ (Department ________________________________________________________), 
at the University of ________________________________________________________________
who engage to practice the function of tutors of the PhD student. 

Art. 2.2 - La preparazione della tesi si effettuerà in periodi alterni, pressoché equivalenti, in ciascuna delle due Istituzioni:
Università di Firenze ________________________(indicare il periodo)
Università di ______________________________(indicare il periodo)
The thesis will be prepared in alternative periods in both of two Institutions:
University of Florence _____________________________________________ (enter the period)
University of ____________________________________________________ (enter the period)

Art. 2.3 – La tesi è redatta nella lingua di uno dei Paesi interessati o in inglese ed è completata da un riassunto nell’altra lingua.
The thesis will be written up in one of the language of the two interested Countries or in English and it is provided to a summary in the other language.

Art. 2.4 – La discussione della tesi si concluderà con un unico esame finale presso l’Università di______________________________________________________________________________. 
The defense of thesis will be finished by a single final examination to the University of __________
_______________________________________________________________________________ .

Art. 2.5 - La Commissione giudicatrice è nominata dai Rettori/Presidenti delle due Università  partner ed è composta pariteticamente da rappresentanti scientifici delle due Istituzioni in numero di __________.
I due direttori di tesi faranno parte della commissione d’esame, che sarà composta conformemente alle regole dei due Paesi. Il numero totale dei membri non può essere superiore ad otto. La lingua utilizzata per l’esame finale sarà_________________________________ l’esposizione orale prevederà inoltre una sintesi in _______________________________________.
Le spese di viaggio e alloggio dei membri della Commissione in occasione dell’esame finale saranno sostenute dall’Università____________________________________________________,  prima sede d’iscrizione del  dottorando (presso la quale sono state versate le tasse d’iscrizione).
The examination committee is nominated by Rector/President of  two  Partner Universities and it is composed equally by scientific representatives of two Institutions in number of _______________ .  
The directors of thesis will take part of the examination committee, which will be composed in accordance to rules of two Countries. The total  number of committee members cannot be exceeded to eight. The language, in which the defense of thesis will be sustained, is _____________________
And the oral examination will be provided a synthesis in __________________________________.
The travel and housing costs of examination committee members will be paid by the University of 
_____________________________________________________________________________ ,
as  source institution (first head offices of enrollment).

Art. 2.6 – Ognuna delle due Istituzioni si impegna a rilasciare un proprio titolo di dottore di ricerca per la stessa tesi (diploma doppio),  a seguito di valutazione positiva espressa in apposito verbale redatto dalla Commissione giudicatrice.
L’Università degli Studi di Firenze conferirà il titolo di dottore di ricerca in ________________________________________________________________________________  
L’Università di ___________________________________________________________________ 
conferirà il titolo di dottore di ricerca in ______________________________________________.
Everyone of two Institutions undertakes  to issue one PhD degree for the same thesis (double diploma), after positive evaluation expressed into  the examination committee report.
The University of Florence will confer the PhD graduation in ______________________________
_______________________________________________________________________________.
The University of  ___________________________________________ will confer the PhD graduation in ___________________________________________________________________.

Parte terza – Conclusione

Art. 3.1 – I dottorandi dovranno rispettare i regolamenti e le consuetudini dell’Istituzione ospitante.
The PhD students should respect the regulations and customs of Institution which gives him/her hospitality.
Art. 3.2 – Le modalità di presentazione, di deposito e riproduzione della tesi saranno effettuati in ogni Paese secondo la normativa vigente.
La protezione dell’oggetto della tesi, così come la pubblicazione, lo sfruttamento e la protezione dei risultati ottenuti con lo studio di ricerca del/la dottorando/a nelle Istituzioni contraenti saranno assoggettati alla normativa in vigore e assicurati conformemente alle procedure specifiche di ciascun Paese coinvolto nella cotutela.
The formalities of presentation, repository and reproduction of thesis will be made in each Country in according to legislation in force.
Copyrights of thesis, as well as publication, exploitation and protection of research results of the PhD student will be subdued to legislation in force and insured in according to specific procedures in each Country involved in the agreement.  

Art. 3.4 – La presente convenzione entra in vigore dalla data di firma del rappresentante legale di ciascuna Istituzione contraente e sarà valida fino al termine del corso di dottorato.
This agreement comes into force on signature date of legal representative of every contractor Institution and will be valid up to the ending of doctoral program.

Art. 3.5 – La presente convenzione è redatta in quattro esemplari originali, di cui due in  lingua italiana e due in lingua ____________ (straniera), aventi valore legale.
This agreement is written up in four originals (two in Italian and two in _________________________________) , having legal value. 

Firenze, lì _____________	(data)			___________, lì ____________ (place and date)

Per l’Università degli Studi di Firenze/		For the University of _____________________
For the University of Florence

  	IL RETTORE					The PRESIDENT/RECTOR/DIRECTOR

____________________________			__________________________________
							         (signature)

Il Direttore di tesi/Tutor				The Director of thesis/Tutor

________________________________		___________________________________
					(signature)

Il Coordinatore del dottorato				The Doctoral Program Coordinator

____________________________			_____________________________
					(signature)

Il Dottorando/The PhD Student

______________________________________
(signature)